HUANG  SHUN  TING
黃                     舜                     廷

SAC Residency 駐村成果發表｜Open Studio 《吉祥如 ช》 Auspicious as ช 吉祥如「 ช」，不「如意」。 本次駐村計畫成果發表從語言上的錯位與落差展開，將一個無法被完整理解的字形，作為觀看與思考的起點。此一語言與語意的偏移，回應了藝術家在泰國駐村期間，面對高度符號化的民間信仰與招財文化時，所反覆經驗到的理解不完整狀態。 「吉祥如意」原是一句祝賀語，指向對順遂、圓滿與好運的期待。然而，當句尾的「意」被替換為泰文字母「ช」時，語意便隨之中斷，原本所承載的祝福亦因此失效。這種「意」意置換所造成的語言斷裂，對應了作為外來者身處異地文化與語言系統中的觀看狀態，亦即，理解往往必須透過翻譯、猜測與反覆比對逐步拼湊而成。 作品《（空白）053.v2（Error）》即源自此一經驗。黃舜廷透過 Google 智慧鏡頭嘗試將原作中的漢字「吉」翻譯為泰文時，卻在系統的辨識偏誤中，將其誤判為一個經翻轉的泰文字母「ช」。此一字母本身並不構成詞彙，也無法乘載「吉」所包含的祝福意涵與文化重量。 正是在這樣的錯位之中，作品生成了一種貼近現實的

當痛點變成賣點？ Live in your (ita)bag 展覽日期：2025年9月12日-9月14日 預展日期：2025年9月11日 展位：Booth 17 展覽地點： Art Center NEW（日本神奈川縣橫濱市西區港未來五丁目1番1號B1） 策展人：常鴻雁...

窗｜借光 Aura within art and window 新州屋Ｘ黃舜廷 窗｜借光：信仰之間指光明路 展覽時間｜2025/07/04（五）-2025/09/20（六） 展覽地點｜或者新州屋 交通位置｜新竹市東區東前街16號 開放時間｜週三至週日 11:00－20:30...

2024集保藝術賞－視域臺灣 2024 TDCC Art Award- Vision Taiwan 展期｜2024/12/21（Sat.）–2 025/1/12（Sun.） 頒獎典禮｜12/26（Thu.）15:00 專家  X...

Avocado X 台中藝術博覽會 Avocado X Art Taichung 藝術家｜ 水谷篤司、黃舜廷、黃贊倫、李威辰、羅晟文、張靜 貴賓預展｜2024.07.18（四）15:00 - 19:00 公眾展期｜2024.07.19（五） - 07.21（日）...